Aljamiar é um termo que se refere à escrita de palavras ou textos em árabe utilizando o alfabeto latino. Essa prática surgiu com a necessidade de transcrever textos religiosos para outras línguas, como o espanhol e o português, durante a Idade Média. O termo vem da palavra árabe al-jamia, que significa coletar ou reunir. O aljamiado representa a tentativa de preservar a riqueza da língua árabe em meio a uma outra língua e cultura. Além de ser uma forma de expressão artística e cultural, o aljamiado é um testemunho da influência que a língua árabe exerceu e ainda exerce em diversos idiomas ao redor do mundo.
Compartilhar: