A palavra aljamia tem origem no termo árabe al-jamia, que significa coleção ou reunião de coisas pouco valiosas. No contexto histórico, aljamia também se referia aos textos escritos em línguas locais e não no árabe clássico, considerado a linguagem nobre no mundo islâmico. Com o tempo, o termo foi associado a qualquer tipo de cópia ou tradução considerada de qualidade inferior ou adaptada de obras originais. Atualmente, o uso da palavra é mais restrito e está relacionado principalmente à linguística e estudos das línguas e culturas árabe e ibérica. Em resumo, aljamia simboliza a diversidade e a influência das línguas e culturas no contexto histórico e linguístico.
Compartilhar: